文化藝文創業者長期開放

客家委員會客家文藝復興補助（文學轉譯出版類） 2026

客家委員會依《客家委員會客家文藝復興補助作業要點》（GL000029）文學轉譯類，補助具流行音樂、文學、文史推廣經驗之公司、財團法人或大專院校辦理客家文學轉譯、改編相關事項，含漫畫、繪本、動畫、劇本及外譯等出版項目。每案最高補助新臺幣100萬元。每年度7-8月公告徵件，9-10月受理線上申請，鼓勵將客家文學轉化為大眾媒介，擴大客家文化影響力。

最後核對：2026-04-26資料來源：客家委員會

政府官方補助，全程免費

本站僅提供整理後的資訊。請務必至下方官方網站或撥打官方電話申辦，過程不會向你收取任何手續費。

準備申請前，先回官方頁面確認最新版

GetGrant 已把條件、金額與流程整理成白話，但正式認定仍以客家委員會公告為準。

主管機關

客家委員會

哪裡的人可以申請

不限地區

申請截止

長期開放

補助金額

最高 100 萬元

你符合資格嗎？

以下條件必須 全部符合，才能申請。

依法登記之公司（具流行音樂、文學或文史推廣經驗）
依法登記之財團法人
公私立大專院校
申請者須具相關領域實績（過往出版品、轉譯作品、學術成果）
計畫須以客家文學為基礎進行轉譯、改編
成果須以漫畫、繪本、動畫、劇本或外譯出版形式呈現

以下情況不符合：

個人申請（本類限公司、財團法人、大專院校）
純粹翻印或重印既有出版品
與客家文學或客家文化無關之計畫
已獲其他政府機關全額補助者
受客委會停權處分尚未屆滿者
計畫已執行完竣者

補助內容

文學轉譯類每案最高新臺幣100萬元，含漫畫、繪本、動畫、劇本及外譯出版。流行音樂類最高150萬元；其他類別30至100萬元。

申請步驟

1至客委會獎補助系統（https://apply.hakka.gov.tw）註冊帳號
2於前一年度7-8月關注客委會公告，下載作業要點及申請須知
3於9-10月受理期間內線上提案，上傳計畫書、立案證明、授權書、團隊資歷
4客委會邀集評審小組進行書面審查與面審
5公告核定名單，簽訂契約並依進度撥款；計畫完成後繳交成果報告與出版品

必備文件

線上申請表
計畫書（含原作來源、轉譯方式、團隊、預算、行銷推廣）
公司、法人或學校立案登記證明
客家文學原作授權同意書
團隊成員代表作品集
近三年類似計畫實績

要去哪裡辦

申請前必讀 · 過來人的 3 個提醒

我們整理了這類補助最常遇到的狀況，幫你少走冤枉路。

全年隨到隨辦，但別拖

這筆補助沒有截止期限，但「符合資格起算」通常只回溯 3–6 個月，越晚申請越可能領不到舊的月份。建議備齊文件後一週內送件。

文件別等到最後才準備（共 6 項）

要備齊線上申請表、計畫書（含原作來源、轉譯方式、團隊、預算、行銷推廣）、公司、法人或學校立案登記證明…等。戶籍謄本等需要去戶政事務所申請的文件，最好先備妥再送件。若有「3 個月內」有效期限制的文件，務必在期限內送出全套資料。

藝文補助重視「成果報告」，保留所有票根

文化部、縣市文化局的補助幾乎都採「先核定、後核銷」。核定通過不代表錢進帳，要等活動辦完、繳交成果報告+核銷單據後才入帳。每張車票、每張發票都要收好，並依規定開立收據。

容易踩到的雷

·個人申請（本類限公司、財團法人、大專院校）
·純粹翻印或重印既有出版品
·與客家文學或客家文化無關之計畫

這筆補助對誰最實用？

這筆補助最高 100 萬元，以下是幾個創業者/中小企業實際受惠最大的情境。如果你的狀況和這幾種接近，可以優先送件。

適合 ·符合「創業者/中小企業」身份、且有相關需求的人

此補助主要對象為創業者/中小企業，建議先看上方「你符合資格嗎？」逐項比對。有疑問直接撥打客家委員會客服最快。

實際領多少？案例試算

情境 1：I出版社取得鍾理和家屬授權，將《笠山農場》改編為4冊漫畫，邀請知名漫畫家繪製，計畫總預算180萬自籌80萬。

情境 2：J大學翻譯研究所團隊翻譯杜潘芳格、利玉芳客家詩選為英文，由美國出版社發行，預算120萬自籌40萬。

常見問題

Q1. 個人作家可以申請文學轉譯嗎？▼

不可以。文學轉譯類限公司、財團法人或大專院校申請。個人作家可洽客家委員會其他補助項目（如客家文學創作獎助）或與出版社、文化公司合作由其具名提案。

Q2. 可以做哪些類型的轉譯？▼

(1)漫畫：將客家小說、傳說改編為單行本或網漫；(2)繪本：兒童繪本或青少年圖文書；(3)動畫：短片或系列動畫；(4)劇本：影視、舞台劇、廣播劇腳本；(5)外譯出版：將客家文學翻譯為英、日、韓、法等外語並出版。

Q3. 需要原作者授權嗎？▼

需要。申請時須附客家文學原作之改編、翻譯授權同意書。若原作者已逝且無繼承人，可洽客委會協助確認權利狀況；若原作為公版（作者死亡後超過著作權保護期限），可逕行轉譯。

Q4. 外譯哪些語言？▼

原則上不限語言，常見為英、日、韓、法、德、西、葡、越南、印尼語等。外譯出版須出版於目標語系國家或地區，並有實體或數位通路販售。客委會優先支持具國際市場潛力之計畫。

Q5. 計畫期程多長？▼

原則以核定後一年內完成為原則，必要時可申請展延（最多6個月）。動畫、外譯等較長期計畫可分2年期執行，但須於申請時敘明分年期程與里程碑。

Q6. 可以同時申請多類別嗎？▼

可以分案申請（如同時申請文學轉譯類、流行音樂類），但同一個內容核心不得跨類重複請領。每年度同一申請者得提多案，由客委會評審依資源分配核定。

延伸閱讀

GetGrant 指南

第一次申請政府補助？從這篇開始

政府補助的 5 大類型、申請前 3 件事、常見錯誤清單。

法規全文

客委會法規查詢

查看此補助的完整法源依據與官方條文

你可能也會想看

文化藝文長期開放

客語影音製作補助（最高 80 萬）

客家委員會補助以客語為主要語言之影音內容製作，含短片、Podcast、網路節目等，每案最高 80 萬元。適用一般民眾、創企業/中小企業。洽詢 02-8995-6988。申請洽 02-8995-6988。

客家文化補助（最高 100 萬/年）

從事客家文化、語言、產業創新之個人或依法登記立案團體，可向客委會申請年度計畫補助。涵蓋影視、出版、表演、文創、餐飲與生活美學等領域。個人案最高 50 萬、團體案最高 100 萬元，計畫期間最長 12 個月。

客家藝術展演補助（最高 100 萬）

客家委員會補助以客家文化為主題之藝術展演活動，含客家音樂、戲曲、舞蹈、視覺藝術等，每案最高 100 萬元。適用創企業/中小企業、一般民眾。洽詢 02-8995-6988。申請洽 02-8995-6988。

創業者一般民眾

最高 100 萬元

客家委員會 · 不限地區

繼續探索相關補助

更多「文化藝文」補助創業者專屬補助瀏覽全部補助回首頁